lunes, 21 de junio de 2021

Curso «Edición de textos y corrección de estilo» en AulaSIC

La segunda edición de mi curso en AulaSIC «Edición de textos y corrección de estilo» empieza en una semana.
Con un enfoque teórico-práctico, este curso aborda los diversos campos que afectan a la corrección editorial en castellano (procesos editoriales, legislación, estilo editorial y normatividad), con muy especial énfasis en los aspectos lingüístico y metodológico.
Si queréis aprender a desarrollar con eficiencia las diversas tareas de preparación y corrección de textos que van a seguir un proceso de edición y publicación, este es vuestro curso, y aquí tenéis detallado su contenido:

MÓDULO 1. Creación, edición, preparación y corrección de originales: profesionales, tareas, criterios y flujos de trabajo

  • Conceptos preliminares

    • Conceptos básicos de la edición profesional

    • Conceptos específicos de la edición de textos

  • El proceso editorial: fases, pasos, profesionales y tareas

    • Fases y pasos del proceso editorial

    • Profesionales de la edición de textos

    • Tareas de la cadena editorial

    • Principios de edición de textos

Ejercicio



MÓDULO 2. Normas, estándares y reglamentos de aplicación en edición y corrección de textos

  • Conceptos de norma y reglamento

  • Principales reglamentos que afectan a la edición de libros

    • Reglamentos que afectan al Sistema Internacional de Unidades de Medida

    • Articulado de la legislación de derechos de autor que afecta a la labor editorial y al proceso de edición

  • Normas y estándares no lingüísticos que afectan a la edición

    • Estandarización y norma no lingüísticas: definición y autoridades

    • Estándares documentales que afectan a la edición de libros y publicaciones periódicas

  • Estándares lingüísticos y autoridades normativas

    • La norma lingüística general del español y las academias

    • Otras normas lingüísticas y gráficas

  • La norma editorial: las guías de estilo

    • Por qué es necesaria una norma editorial

    • Criterios de la norma editorial

    • Concepto de estilo en edición

    • Las guías de estilo editorial: objetivo y contenido

    • Tipología de las guías de estilo

Ejercicio



MÓDULO 3. Bibliografía y recursos en línea para la edición y corrección de textos (y su uso)

  • Bibliografía

    • Introducción a la planificación y a la codificación del castellano (norma académica)

    • Ortografía usual

    • Ortografía especializada (técnico-científica, tipográfica y documental)

    • Gramática descriptiva del español

    • Léxico y gramática contrastiva catalán/castellano

    • Diccionarios

    • Dialectología y variantes del español

    • Gramática del texto y redacción

    • Norma, redacción y estilo

    • Corrección y edición de libros

    • Libros y manuales de estilo

    • Toponimia

    • Transcripción y transliteración

    • Traducción

  • Recursos y tecnologías lingüísticas en línea

    • Documentación, bibliografía y bibliología

    • Ortografía, ortotipografía y ortografía técnica

    • Caracteres especiales y limpieza de código

    • Gramática

    • Diccionarios y corpus del español

    • Lenguaje no sexista ni discriminatorio

    • Bases de datos y recursos sobre neología y terminología

    • Toponimia

    • Transcripción y transliteración

    • Servicios de consulta lingüística

    • Signos de corrección tipográfica

    • Bases de datos y directorios profesionales para editores y correctores

    • Cálculo y tarifas de corrección

  • Recursos para la corrección en pantalla

    • La revisión y control de cambios en Microsoft Word

    • La revisión y control de cambios en LibreOffice

Práctica de aplicación de la herramienta de revisión y control de cambios



MÓDULO 4. Aspectos normativos y textuales

  • Novedades normativas en la Ortografía de la lengua española del 2010 y en el Diccionario de la lengua española del 2014, y problemas de armonización

    • OLE2010

    • DLE2014

  • Novedades ortográficas en la Nueva gramática de la lengua española (NGLE2009) relativas a aspectos de morfología

  • Novedades de normativa morfológica y sintáctica en la Nueva gramática de la lengua española (2009)

  • Algunas novedades y problemas de la norma académica que afectan a los libros de estilo editoriales

    • Voces biacentuales

    • Latinismos y extranjerismos adaptados al castellano: norma vigente y problemas

    • Ortografía técnica (técnico-científica y tipográfica), toponimia y onomástica

  • Aspectos de ortografía científica, documental y tipográfica: LIBRO DE ESTILO BÁSICO DEL CORRECTOR

  • Problemas más habituales en la construcción de los textos

    • La gramática del texto: qué es, quién la establece y quién revisa este aspecto

    • Problemas usuales de adecuación y coherencia global

    • Problemas usuales de cohesión textual

Práctica de corrección normativa


MÓDULO 5. LA EDICIÓN DE TEXTOS Y LA CORRECCIÓN DE ESTILO

  • ¿Por qué se revisan, editan y corrigen los textos?

  • La edición de textos

    • El editor de textos

    • La preparación y el marcaje de los originales

    • El editing

  • La corrección de estilo (o de originales)

    • El corrector de estilo

    • Estilo y corrección

    • Objetivos de la corrección de estilo

    • Niveles de intervención en la corrección de estilo

    • Método de la corrección de estilo

    • La corrección en papel: técnica y signos

    • La corrección en pantalla y la corrección mixta

Práctica de corrección de estilo

 

Silvia Senz