Mostrando entradas con la etiqueta corrección editorial. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta corrección editorial. Mostrar todas las entradas

jueves, 12 de noviembre de 2026

El encargo de corrección editorial abusivo: qué es y cómo hacerle frente

 

El corrector editorial, especialmente el menos experimentado, debe estar prevenido ante prácticas abusivas que afectan tanto a obras de autoría como a obras de traducción, y que son comunes en editoriales que se rigen por criterios ultracapitalistas (de máximo beneficio al mínimo coste), carentes de ética, cuyos propietarios no tienen escrúpulos a la hora de practicar el abuso laboral (es decir, la sobrecarga de responsabilidades en sus trabajadores o colaboradores) y el fraude editorial (es decir, la puesta a la venta de productos editoriales defectuosos, que no cumplen con las expectativas del lector de obtener un producto legible, comprensible, veraz y manejable).

1. Encargos abusivos en obras de autoría

En este tipo de empresas editoriales o en ciertos sellos de los grandes conglomerados de comunicación y edición es habitual una forma de abuso y explotación del corrector, que consiste en colocarle un trabajo de redacción y edición pagado con una tarifa de corrección editorial (de por sí, seguramente baja), usualmente con engaños.

Esto es especialmente habitual en obras cuyo autor no es ya que no sepa manejar bien las herramientas de creación de textos, cuadros y gráficas; que cometa errores gramaticales, ortográficos y ortotipográficos; que no domine convenciones bibliográficas, y que tenga un estilo mejorable. Es que no tiene ni una mínima competencia escrita y ni siquiera cumple con las reglas de adecuación y coherencia global, básicas en la creación de un texto, lo que se traduce en todas estas carencias:

1. No es capaz de seleccionar el contenido pertinente y estructurarlo de manera lógica.

2. No sabe establecer una línea y un tono acordes con el tipo de obra o texto, ni con el tipo de lector.

3. No da información veraz y fidedigna, porque no la ha comprobado.

4. Escribe como habla, es decir, no conoce las diferencias entre el registro oral y el registro escrito, ni domina mínimamente este último para transformar en texto un diálogo en voz alta con el lector que sólo él entiende. De este último problema (muy habitual) vale la pena poner un breve ejemplo, que muestra el trabajo de redacción (no sólo de corrección) que comporta el texto:

 

Texto original

Texto «desoralizado»

Comemos en muchas ocasiones, mal, rápido, poco variado, poco real, y muy empaquetado en líneas generales. Por no hablar de la alta tasa de sedentarismo entre la población y el aumento del sobrepeso y la obesidad.

No estoy diciendo que tú tengas estos hábitos (de hecho, si estás leyendo este libro, probablemente hayas pasado en parte esta pantalla), pero seguro que hay margen de mejora, y que, en cualquier caso, conoces a un puñado de personas a las que sí les pasa.

Después está el que, como yo, dice, «nooo, hombre, yo como un montón de verduras y de hortalizas... ».

Pensemos que, no solo es que nuestra alimentación no es todo lo variada que necesitamos, sino que los campos de cultivo extensivo, expolian la tierra, dejándola pues casi inerte, ya las tierras de cultivos no tienen tantos minerales como antes debido a la continua cosecha sobre cosecha, uso de aguas industriales para regar, pesticidas, tratamientos posteriores que se le dan a esas cosechas y un largo etcétera. El alimento ya NO es tan nutritivo y virgen como antes. En un mundo ideal todos comeríamos orgánico y de cercanía, pero la realidad es otra, ¿a que sí?

A menudo comemos mal, deprisa, con poca variedad y abusando de productos empaquetados. En suma, comemos poco «real» —⁠⁠como suele decirse para referirse a los alimentos procesados⁠—. Por no mencionar que esto se combina con una alta tasa de sedentarismo entre la población y el consiguiente aumento del sobrepeso y la obesidad.

No estoy diciendo que tú tengas estos hábitos —⁠de hecho, si estás leyendo este libro, probablemente ya hayas pasado, en parte, esta pantalla⁠—; pero probablemente tengas aún margen de mejora. Y, si no es tu caso, quizá conozcas a un puñado de personas que sí lo tienen.

El problema de la falta de variedad en la dieta y del abuso de procesados no se limita a los consumidores: supone también un problema ecológico. Los campos de cultivo extensivo expolian la tierra, dejándola casi inerte. Debido a la continua sucesión de cosechas, las tierras de cultivos presentan carencia de minerales; por no hablar de lo que implican el uso de aguas industriales para regar y de pesticidas, los tratamientos posteriores del producto cosechado y un largo etcétera de procesos que alteran la seguridad y las propiedades nutritivas de los productos de la tierra.

En un mundo ideal, todos comeríamos productos biológicos y de proximidad. Pero la realidad es otra, ¿verdad?

 

Por desgracia, esto es especialmente habitual en producciones editoriales de obras (supuestamente) escritas por un autor mediático, un instagramer, un youtuber o un influencer, a las que se aplica un presupuesto de edición bajo, porque se supone que sus seguidores no van a ser muy exigentes con el resultado y lo van a comprar por simple fidelidad a la persona que siguen.

En estos casos, el bodrio resultante del trabajo de escritura suele ser fenomenal. Para que el producto final sea mínimamente digno y no cause, además, ningún problema al lector derivado de los errores que contiene, lo necesario —al menos— es un redactor («negro») editorial; es decir, un autor en la sombra que cobre por horas y que redacte competentemente la obra sobre el esbozo del «escritor» que la firma, siempre bajo la batuta del editor. Y lo ideal es que, si se trata de una obra que puede tener consecuencias en la salud y seguridad de las personas, lo revise también un experto. Pero, cuando se quieren ahorrar costes y el empresario se sabe protegido por el hecho de que la ley no permite devolver obras por la calidad de su contenido, se opta por el abuso laboral y se le adjudica el trabajo a un corrector de estilo con poca experiencia o que apenas empieza a colaborar con la editorial, engañándole con respecto a lo que se encontrará.  

Si es su primer encargo con el cliente y quiere mantenerlo, el corrector suele acabar aceptándolo y sacándolo adelante como puede, con una ganancia irrisoria. En sus inicios en el mundo editorial, un corrector puede tomarse este tipo de encargos como una forma de practicar el oficio (más allá de sus límites incluso) y de adquirir experiencia y currículum. Pero, con el tiempo, verá que no puede vivir de ellos, y tendrá que rechazarlos y buscar clientes con una filosofía empresarial más ética. 

2. Encargos abusivos en obras de traducción

En cuanto a la corrección de originales de traducción, tampoco es raro que el corrector se tope con un traductor que no ha cumplido con su cometido. En este sentido, es muy importante saber que un corrector de originales no es un revisor de traducción, del mismo modo que no es un editor de textos ni un negro editorial.

Por tradición y por política empresarial, en las editoriales de libros y revistas lo corriente es que cualquier traducción sea revisada (si lo es) exclusivamente por un corrector de estilo, al que precede un corrector de concepto si se trata de un texto técnico o científico. Cuando una traducción presenta graves defectos, raramente se echa mano de otro traductor para que revise la calidad de una versión, entre otras razones porque no quiere asumirse el coste de este tipo de trabajos —que triplican o cuadruplican el de una corrección de estilo— y porque el hecho de que una traducción sea poco fidedigna al original tiene en el mundo editorial una importancia relativa; para no pocos editores es más importante que un texto traducido se lea bien que procurar que refleje el estilo o las intenciones del autor, e incluso que recoja el original íntegramente. Probablemente este espíritu se deba a que los autores traducidos no suelen ejercer el derecho de control sobre la traducción de sus obras a otros idiomas, algo de lo que los editores menos respetuosos se aprovechan.

La revisión de traducciones es, pues, un proceso más bien circunscrito al mundo de las empresas y servicios de traducción, integrado en procesos generales de control de calidad y de selección de colaboradores. En procesos editoriales, la revisión de traducción se aplica muy ocasionalmente y sólo a traducciones científicas o técnicas o a trabajos de traducción de calidad muy dudosa y con los que el editor se juega el prestigio. Por otra parte, no siempre la realiza un traductor profesional; a menudo la lleva a cabo un experto en el tema con buenos conocimientos de la lengua original, o el editor de mesa o un corrector con formación filológica y editorial y algún conocimiento del idioma del que se ha traducido.

En cualquier caso, conviene tener claros los límites entre una tarea y otra para no caer en abusos. Estos son los rasgos que diferencian la revisión de traducciones de la corrección de estilo de traducciones:

1. La revisión de una traducción, aun atendiendo también a aspectos formales, estilísticos y lingüísticos, se centra especialmente en estos objetivos:

• Detectar problemas en la transferencia del significado, como la falta de fidelidad, integridad y exactitud en la traslación del mensaje original o una literalidad injustificada.

• Resolver problemas de mala aplicación de las convenciones de traducción, que establecen criterios sobre qué elementos de un texto han de traducirse y cuáles no, cuáles se transcriben, qué otros se adaptan y de qué manera. se procede en cada caso

• Corregir la ausencia de adaptación o una adaptación deficiente de los usos lingüísticos (ortográficos, ortotipográficos, gramaticales, léxicos) de la lengua origen a la lengua destino.

En cambio, la corrección de estilo de una traducción se centrará fundamentalmente en los aspectos que se enumeran en este esquema, donde resumo el perfil del corrector y sus competencias:


 

La revisión y la corrección de traducciones, aun siendo muy cercanas, centran, pues, su atención en aspectos distintos. Sumar ambos procesos (la revisión primero y la corrección de estilo después), realizados por profesionales con distinto perfil y preparación, no sólo es lo que corresponde a una buena praxis editorial, sino que permite también un grado mayor y más afinado de depuración del texto.

 

2. La revisión de traducciones utiliza como metodología el cotejo constante entre original y versión.

En la corrección de estilo de traducciones, en cambio, el corrector sólo consultará el original en caso de duda sobre el sentido original del texto o de sospecha de omisión o tergiversación de algún fragmento.

 

3. El revisor de traducciones se vale a menudo de herramientas de traducción asistida, como las memorias de traducción, para comparar versiones.

El corrector de estilo suele trabajar bien sobre la traducción impresa, bien sobre el documento digital de la traducción elaborado con un programa de procesamiento de textos. (Salvo en el caso de las traducciones técnicas, en el mundo editorial el uso de herramientas de traducción asistida no es muy corriente.)

4. El coste de una revisión de traducción casi cuadruplica el de la simple corrección de estilo de una traducción. Cuando, justamente por ahorrar costes, se emplea a un corrector para suplir la necesidad de una revisión de traducción no sólo se atenta contra el derecho del autor original a una buena versión de su obra y se comete un abuso laboral; también se puede poner en riesgo al lector. Por ello, en las editoriales académicas y científicas serias sí se emplean revisores de traducción que cotejan sistemáticamente y con detenimiento los originales de traducción con su versión traducida, por todo lo que implicaría, desde un punto de vista de la veracidad y precisión científicas, cualquier tergiversación de los datos que una obra de este tipo expone. 

De hecho, las ediciones científicas están muy parametradas y sujetas a exigencias de calidad (en la selección de trabajos, en el contenido y en la producción material), evaluadas y acreditas por organismos públicos oficiales. Por ejemplo, en España, la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA), la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECyT) emiten el Sello de Calidad en Edición Académica. Y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) emite anualmente un Sello de Calidad Editorial y Científica tras un certamen evaluador.

 

Un editor sénior (publisher) abusivo a menudo no calcula los riesgos de una política editorial carente de ética profesional y guiada sólo por el beneficio. De hecho, las consecuencias más sonadas de este tipo de prácticas, por los sobrecostes o por la pérdida de prestigio que acarrean al editor, suelen llenar titulares de prensa. Casos de este tipo son, por ejemplo, la retirada de las librerías y posterior reimpresión, reencuadernación y redistribución de la edición en catalán de un título de Astérix , por un error en la cubierta; o las quejas de los lectores por el uso de la IA en la creación deilustraciones de cubierta o en la traducción de obras. Que un editor escatime calidad para ampliar sus beneficios no sólo afecta a los profesionales que trabajan para él: es un boomerang —no soporto búmeran ni bumerán, lo siento— lanzado al lector, que se le vuelve en contra.

jueves, 10 de octubre de 2024

De inteligencia artificial para trabajar con el castellano y academias de la lengua española

Después de diversas lecturas sobre los avances de la IA generativa en lo relativo a la lengua española/castellana y el camino por recorrer, y teniendo ya mi propia experiencia en el uso de ChatGPT4 en el trabajo textual editorial, me topé en LinkedIn con esta charla de Javier Muñoz-Basols sobre los sesgos lingüísticos digitales en el desarrollo de las IA.

 


Al hilo de lo que se comenta e ilustra en la charla, me atrevo a hacer algunas constataciones y reflexiones sobre el desarrollo de las herramientas de IA para trabajar con el castellano, concretamente para las labores de corrección y edición de textos. No hay mucho que decir al respecto, aparte de que está en mantillas y se le augura un avance lento y complicado.

Este retraso con respecto a otras lenguas internacionales con gran número de hablantes tiene diversas causas estructurales, financieras y técnicas (como la ausencia de una estrategia común de desarrollo entre los países donde el castellano es hegemónico, la insuficiente inversión en IA en y para el castellano, y la inexistencia de una metodología de evaluación comparativa de los modelos de lenguaje de propósito general [usos generales] y específico [usos especializados], entre otros aspectos). Pero sobre todo es la herencia de una carencia que el español viene arrastrando: la insuficiencia de datos (diccionarios, corpus, catálogos de entidades nombradas, terminologías especializadas, anotaciones, gramáticas, etc.) con los que puedan desarrollarse y funcionar los modelos que sirven para entrenar las IA. Sin ellos, no pueden entender la inmensidad de textos en español, aprender a discriminar y reconocer en estos patrones de lengua distintos y a deducir con finura qué uso es el apropiado para un determinado contexto.

Como explicamos diversos autores de El dardo en la Academia —entre otros especialistas que han incidido en este problema—, el español/castellano es una lengua deficientemente descrita y equipada. De hecho, en favor del modelo estándar de «lengua común» (ese ideal político del panhispanismo tan reñido con el avance del conocimiento lingüístico), se ha estado relegando e incluso bloqueando el estudio de los diversos registros técnicos y de la dinámica variedad lingüística social y geográfica de la lengua. Para ilustrar con un solo ejemplo el deficiente equipamiento del castellano, a un nivel lexicológico y lexicográfico es clamorosa la falta de diccionarios descriptivos integrales de las diversas variedades nacionales de lengua (sólo hay tres: el de España, el de Argentina y el de México).

Incluso limitándonos al modelo estándar de lengua correcta (el académico), no diré nada nuevo al afirmar que contiene numerosas contradicciones, inconsistencias, errores y asistematicidades metodológicas, y que presenta múltiples huecos. Dado, además, el aún insuficiente conocimiento de la llamada norma culta del español, el estándar panhispánico es incapaz de definir qué es aceptable o no en la variedad culta (escrita o hablada) de un país en un momento dado, con lo que su aportación a la nutrición de las IA para que redacten, localicen o corrijan es también muy limitada. La escasa utilidad de estas herramientas para la corrección —⁠que se reduce a la detección y enmienda de ciertos aspectos normativos de algunas variedades— es algo que puede comprobarse simplemente intentando que ChatGPT4 mejore la redacción y corrija, adecuándolo a un lector de perfil geolectal variado, un texto extenso en una de esas variedades nacionales mal descritas y con pocos equipamientos (por ejemplo, el chileno santiagueño). Aun cuando se le informe de qué variedad y tipo de texto es y de qué resultado se quiere obtener, ChatGPT4 no da pie con bola o se inventa soluciones disparatadas o fuera de lugar. Eso sí, pide reiteradas disculpas por no haber sido útil.

En este punto, hago un breve apunte sobre el papel de las academias de la lengua en el desarrollo de la IA en y para el castellano. Estas instituciones (la RAE, particularmente) sí pueden proveer corpus y otros materiales útiles para este fin, pero su celo por controlar su obra y sus derechos de explotación es bien conocido. El material que pueden ofrecer no se emplearía tal cual es, sino que pasaría procesos de revisión, modificación y refinamiento que escaparían al control de las academias y a sus fines, por lo que personalmente dudo de que vayan a ceder nada fácilmente. De hecho, el único proyecto de las academias relacionado con la IA es el proyecto Leia, patrocinado por Telefónica y en colaboración con Google, Amazon, Microsoft, Twitter y Facebook (patrocinio y colaboraciones nada altruistas) y con una dotación de 5 millones de euros por parte del Gobierno español, cuyas líneas principales son «velar por el buen uso de la lengua española en las máquinas» y «crear herramientas que fomenten el uso correcto del español [o sea, el modelo estándar escrito] en los seres humanos». A ver qué pasa si las máquinas pensantes empiezan no sólo a usar el estándar académico, sino a detectar sus fallos...

En consecuencia y recapitulando: si no se hace el trabajo lingüístico pendiente, ni se ponen los datos existentes a disposición de los proyectos públicos en marcha, ni estos se centran también en la lengua y se coordinan internacionalmente, las IAs en y para el español no evolucionarán bien —y que lo hicieran tampoco sería ni fácil ni rápido—, con lo que será imposible que resulten útiles para el trabajo con la lengua en todos sus niveles y en todos los territorios de uso del castellano.

Silvia Senz

jueves, 28 de abril de 2022

¿Por qué se revisan, editan y corrigen los textos que van a publicarse?

[Este artículo es un extracto de mi curso «Edición de textos y corrección de estilo», en AulaSIC.]



Las razones por la que se aplican los procesos de transformación y optimización que describimos anteriormente a los originales de un autor (sea este escritor, redactor por encargo/negro editorial o traductor), desde que se reciben del propio autor hasta que llegan al impresor o adquieren forma de publicación digital, son básicamente seis:

1. El cumplimiento por parte del editor de una parte del pacto establecido con el autor mediante el contrato de edición, que consiste en poner en manos del lector su obra transformada a un determinado formato de publicación, tan funcional y normalizada como sea posible.

2. El cumplimiento por parte del editor del pacto tácito con el lector, que se establece en el momento de adquisición de una obra publicada y que presupone que el lector/comprador recibirá una obra suficientemente comprensible, legible, manejable y disfrutable a cambio del precio que paga por ella. Este es un pacto solo parcialmente protegido por ley, pero su incumplimiento tiene otras sanciones (crítica pública y abandono de la lectura) que resultan muy perjudiciales para el autor y el editor.

3. La creación y la publicación de obras escritas corresponden a un tipo específico de comunicación compleja (la comunicación escrita, tecnificada, formal, diferida, intermediada, y a menudo especializada de textos complejos y variados), que conlleva toda una serie de desventajas, dificultades y obligaciones:

→ En el caso del traductor, la dificultad de comprensión y reexpresión que pueden suponerle una obra o un autor determinados que sobrepasen su cualificación o su nivel de inspiración.

→ En el caso tanto del autor como del traductor, la dificultad que conlleva el conocimiento y dominio del código escrito, debido a su carácter artificial, y a la multiplicidad de convenciones que abarca. El dominio del código escrito requiere un aprendizaje guiado y consciente, y un cultivo persistente y esforzado, la que hace que muchos autores no lo dominen debidamente y cometan deslices.

→ Ante un receptor ausente (el lector) del que no se saben mucho o no se sabe nada, los autores (emisores) y los editores (intermediarios en la comunicación diferida) que quieran satisfacer y fidelizar a sus lectores se verán obligados a que su texto (mensaje) sea todo lo claro, preciso y explícito posible, lo que les exige saberes y destrezas que no siempre reúnen y que es necesario suplir a lo largo del proceso de edición.

4. La diversidad tipológica (temática, lingüística, estilística y de género) de las producciones escritas y la complejidad de las ideas suponen un reto más para el autor o el traductor, y a menudo se hace necesario compensar sus carencias a la hora de construir los textos y articular las ideas de manera coherente y adecuada a un tipo de texto y a un lector determinados.

5. El ingrediente específico de las publicaciones, esto es, las artes gráficas y el saber tipográfico que permiten producir textos legibles, estéticos, funcionales, manejables y duraderos, son un conocimiento técnico que los autores suelen ignorar por completo o casi por completo, y una de las carencias que más requiere que el autor no se autoedite y cuente con un editor o con la asistencia de servicios editoriales. 

6. La falibilidad, tanto humana como tecnológica; es decir, el sinfín de errores propios o por transmisión que pueden llegar a ocasionar todas las personas y profesionales por cuyas manos pasa una obra, y los fallos y deficiencias de las propias tecnologías que se usan para transformar una obra original en producto editorial.

→ La dificultad intrínseca al trabajo de escritura y de traducción de centrar la atención en aspectos de minucia formal (unificación de criterios gráficos, erratas, alfabetizaciones, correlaciones numéricas....).

→ Los efectos de la saturación (descenso de los niveles de atención y la capacidad de discernimiento por exceso de exposición a un texto y por sobrecarga cognitiva, que se da incluso entre los profesionales con una metodología de lectura específica, como los correctores).

→ Los riesgos del «cruce de cables» por solapamiento de tareas que se dan entre los profesionales todoterreno, es decir, en trabajadores editoriales que reúnen diversos perfiles en uno, con toda la sobrecarga de competencias y tareas que ello supone.

→ La dificultad (cada vez menor) de manejo de los sistemas tecnológicos de procesamiento y composición de textos, que el autor delega en profesionales de la edición.

→ Los errores que aparecen en el curso de la edición de la obra, debidos a las transformaciones (tecnológicas o por intervención humana) que sufre y, particularmente, a su puesta en página. La reparación de estos errores puede resultar muy costosa para la editorial si tiene que hacerse una vez publicada la obra, puesto que puede obligar a retirar y retapar toda una edición.

Los ejemplos de la ausencia de buenos profesionales de la edición y la corrección en la elaboración de una publicación son abundantes en el mundo de la autopublicación y de las publicaciones periódicas de entidades y colectivos. Pero cuando se dan en el mundo de la edición profesional y comercial pueden considerarse un fraude al autor y al lector y conllevan a menudo grandes perjuicios económicos y de imagen pública para el autor (escritor o traductor) y el editor, que se ilustran y detallan profusamente en esta conferencia impartida en el Servicio de Plublicaciones de la Universidad de Cádiz.


 
Silvia Senz

martes, 16 de noviembre de 2021

Qué carencias formativas degradan la profesión de corrector de textos


Va un breve apunte sobre qué resta profesionalidad y eficiencia a un corrector de textos y lo acerca a la operatividad de un corrector automático avanzado:


1⃣ Que un corrector no sepa qué es la normalización (lingüística y no lingüística), qué es una norma, cómo y por qué se crean normas y estándares, ni cuándo una norma es completamente arbitraria, deficiente o inadecuada para un determinado medio de comunicación, anula el juicio crítico y el discernimiento que lo distinguen de un corrector de textos automático.

2⃣ Que un corrector no conozca la variedad idiomática y textual (geolectos, sociolectos, registros y géneros), ni comprenda las particularidades de la oralidad y del escrito, lo incapacita para analizar de manera certera qué usos son legítimos y adecuados para un discurso y contexto comunicativos concretos, y cuáles no, y para abordar un texto con la prudencia y respeto debidos.

3⃣ Que un corrector no sepa un mínimo de lingüística del corpus y todo lo posible de lexicografía para indagar sobre la validez y vigencia de un uso, discernir qué obras de consulta son rigurosas y fiables, y leer diccionarios con aprovechamiento, lo incapacitan para dilucidar dudas (¡e incluso para plantearse las dudas pertinentes!).



4⃣ Que un corrector no tenga nociones de diseño gráfico, no sepa qué es la tipografía ni en qué principios se basa, ni la distinga de la ortotipografía, lo incapacita tanto para preparar originales, como para leer textos compuestos (sean digitales o materiales) y detectar los aspectos formales que chirrían.

Además de las que señalo, el corrector ha de tener otras más capacitaciones (uso de tecnología, técnicas de documentación, rudimentos de toponimia y sistemas de escritura, metodologías de trabajo, técnicas de señalización del texto...) y habilidades.  Pero las cuatro deficiencias que acabo de señalar son muy recurrentes y lo acaban degradando a un simple ejecutor de reglas académicas y aplicador de correctores automáticos avanzados.

Así que, correctores: si quieren hacerse valer como un profesional necesario, que aporta realmente valor a la tarea de corrección, aprendan todo lo que un programa no va a poder hacer por ustedes y no se limiten al seguimiento de cuatro obras académicas, un libro de estilo y un par de diccionarios de dudas.

 

Silvia Senz


viernes, 28 de febrero de 2014

El castellano de la RAE, Books Ngram Viewer y los libros

Con todas sus limitaciones, el llamado «corpus de Google», Books Ngram Viewer, nos ofrece una base de datos más donde contrastar el uso del castellano estandarizado actual.
Un ejemplo: la RAE y la Asale proponen en el Diccionario panhispánico de dudas la forma yincana como adaptación gráfica de gymkhana, y dan como incorrectas las grafías gincana, gymkana y gimkana. 
En una búsqueda de las formas gincana (forma registrada por el Corpus del Español Actual de la RAE) y yincana (forma inexistente en el mencionado CREA), Ngram Viewer demuestra que no hay ni un caso de la forma académica en todos los textos en lengua castellana indizados por Google.



Evidentemente, a fuerza de dar pábulo a una adaptación sin tradición, la RAE puede perfectamente introducir en el uso la forma yincana, que ya se encuentra en su Corpus del Siglo XXI, aunque gincana siga siendo mayoritaria. Todo dependerá de la capacidad crítica de los usuarios a la hora de entender su propio papel en la extensión de un estándar. 

Por ello, amigos editores, os recordamos lo que dice el propio vicedirector de la RAE: no hay obligación alguna de seguir la norma académica, menos aún cuando nos parezca aberrante. Si nos comportamos como simples acatadores, podemos acabar publicando un texto lleno de palabros que no reconozca nadie y cuya pronunciación esté lejos de ser común entre los hablantes. 
Y extiéndase esta recomendación a ese apaño académico llamado monosílabos ortográficos, tan controvertidos entre los propios académicos que ni las enmiendas a la próxima edición del DRAE los reconocen.

Montse Alberte y Silvia Senz