Un oficio se define por lo que el profesional sabe, por lo que hace, por cómo lo hace y por el valor que aporta. En lo referente a la corrección de textos originales (no compuestos tipográficamente), que se centra en aspectos lingüísticos, estilísticos y ortotipográficos (la tipografía es otra cosa, como no me canso de precisar: 1, 2 y 3), la labor del corrector se despliega en diversos focos de atención, que se corrigen paralelamente, a lo largo de la lectura del texto.
Si se los denomina focos de atención, es porque atenderlos todos a la vez implica mucho más que un buen conocimiento de las convenciones formales e idiomáticas (especialmente del registro escrito): supone también un gran esfuerzo perceptivo y cognitivo, es decir, un ojo muy atento y una capacidad de procesamiento multiterreno, que son capacidades que se entrenan con la práctica.
2.4.1. Plano ortográfico y ortotécnico
En el trabajo de un original se realizan labores de adecuación a la norma ortográfica, que conlleva distintos centros de atención y afecta a un campo amplísimo de normativa:
1. Ortografía usual. Incluye las normas que afectan a:
→ las letras y orden del alfabeto y la representación gráfica de las letras;
→ la representación gráfica de las sílabas;
→ la clasificación de diptongos, hiatos y triptongos;
→ la acentuación y las normas de tildación;
→ los tipos, formación y grafía de las abreviaciones (abreviaturas, siglas y acrónimos);
→ la grafía de mayúsculas y minúsculas;
→ la grafía de las cifras y las cantidades;
→ la escritura de palabras en uno o dos términos;
→ la grafía de las cifras y las cantidades en usos generales;
→ el empleo de los signos de puntuación, entonación y auxiliares (ortografía sintagmática) de uso general;
→ la onomástica (escritura de los nombres propios de persona y lugar, de la lengua en que se corrige o de lenguas extranjeras);
→ la grafía de los extranjerismos.
2. Ortografía técnico-científica y documental. Comprende todos los aspectos de grafía (reglas y excepciones) relacionados con los campos especializados del conocimiento y con la redacción y publicación científicas y académicas. Afecta a la mayor parte de la corrección no literaria y comprende los siguientes aspectos:
→ el empleo y grafía de los sistemas de alfabetización de las letras, palabras y sintagmas, en enumeraciones, índices, bibliografías, glosarios y vocabularios;
→ las normas de alfabetización e indización;
→ las normas de presentación de originales;
→ las normas de transcripción a la lengua del texto que va a editarse de diacríticos y signos especiales de otras lenguas con alfabeto latino (alemán, checo, danés, finés, húngaro, polaco, rumano, etc.);
→ las normas de transcripción a la lengua del texto que va a editarse de idiomas con alfabetos no latinos (árabe, búlgaro, griego, hebreo, serbio, ruso, etc.);
→ las normas de transcripción a la lengua del texto que va a editarse de idiomas con escrituras logográficas (chino y japonés principalmente);
→ las normas de transliteración de idiomas con alfabetos no latinos o con escritura logográfica;
→ las normas de adaptación a la lengua del texto que va a editarse de transcripciones (de lenguas en alfabeto no latino o con escritura logográfica) hechas originalmente para el inglés o el francés;
→ los sistemas de división y organización del texto;
→ el mecanismo y grafía de las remisiones que permite la interrelación de contenidos y la navegación por el texto;
→ la grafía de las cifras y las cantidades en las ciencias,
→ los usos especializados de los signos de puntuación;
→ las abreviaciones (abreviaturas, siglas, acrónimos) propias de ciertos campos de especialidad;
→ el empleo y grafía de signos matemáticos, lexicográficos, ortográficos, lógicos, monetarios, musicales...;
→ el empleo y grafía de los símbolos;
→ la grafía y disposición de las fórmulas matemáticas y químicas;
→ el sistema y grafía de las citas textuales;
→ los sistemas de cita bibliográfica;
→ la redacción de las notas bibliográficas;
→ la redacción de cada una de las referencias bibliográficas;
→ la confección de los repertorios bibliográficos (bibliografías).
3. Ortografía tipográfica, u ortotipografía. Es la parte de la ortografía especializada que se ocupa del estudio y aplicación de los principios tipográficos de estética, funcionalidad, legibilidad y eficacia comunicativa en la escritura de un texto con caracteres y blancos tipográficos.
Como la tipografía, se estableció en el mundo del impreso, razón por la cual los usos (más que normas) ortotipográficos dependen no tanto de cada lengua, sino de tradiciones tipográficas que abarcan áreas geográficas más o menos extensas.
La ortotipografía afecta a la aplicación significativa de elementos tipográficos al texto sin formatear y comprende los siguientes aspectos:
→ grafía y aplicación de las variantes de letra: redonda, cursiva, negrita, versalita, ancha y estrecha, superíndice (voladita) y subíndice, etcétera;
→ disposición (a párrafo seguido o aparte) y puntuación de las citas;
→ puntuación de todos los elementos textuales y extratextuales (textos de pies de figura, cuadros, gráficas, etc.);
→ uso y grafía de los signos tipográficos (todos los que no puedan escribirse fidedignamente a mano);
→ signos empleados en los diversos tipos de notas (llamadas y notación) y puntuación que les afecta;
→ uso de espacios especiales: fino, de pelo y fijo;
→ grafía y puntuación de apartados y subapartados;
→ normas de partición o separación de elementos de texto (palabras, abreviaciones, símbolos, unidades consonánticas, diptongos, triptongos, dígrafos, trígrafos, títulos, direcciones de Internet...) a final de línea en las pruebas tipográficas.
Salvo este último aspecto, que compete en exclusiva al corrector tipográfico, toda esta normativa se aplica en la corrección del original.
2.4.2. Plano gramatical
Las labores de corrección gramatical exigen:
1. Adaptar el texto a las siguientes reglas idiomáticas:
→ reglas sintagmáticas de combinación de morfemas para formas palabras (derivación y composición), de combinación de palabras para formar sintagmas (concordancia y régimen), y de combinación de sintagmas para formar oraciones (función y construcción);
→ reglas flexivas de conjugación y declinación de las palabras (paradigmas verbales, etc.).
2. Adecuar el grado de complejidad de las construcciones sintácticas y la extensión de las frases:
→ al tipo de obra (académica, divulgativa...)
→ y al tipo de lector.
Para esto último es necesario conocer las características de la construcción morfosintáctica de una gran variedad de tipos de texto y también las directrices sobre comprensibilidad/lecturabilidad. De hecho, esta tarea, a caballo entre el editing y la corrección, puede llegarle al corrector ya muy desarrollada previamente por el editor de textos.
2.4.3. Plano léxico
El trabajo del original en el nivel del léxico implica:
1. Corregir errores relativos a:
→ los usos semánticos impropios de las palabras y expresiones;
→ la creación léxica (neologismos) que no se ajuste a las reglas de formación de palabras en la lengua del texto que se corrige;
→ y el uso de voces extranjeras no asimiladas o asimiladas de forma defectuosa.
2. Adecuar el registro léxico:
→ a la temática de la obra (terminología específica);
→ al tipo de obra (académica, divulgativa...),
→ y al tipo de lector.
Para el trabajo de adecuación, hay que:
→ saber identificar y manejar las obras de referencia adecuadas,
→ y conocer los distintos registros y niveles de lengua del español y las reglas de adecuación textual (uno de los objetos de estudio y descripción de la lingüística del texto).
Como parte del léxico, la onomástica (toponimia incluida) no es campo ajeno de la corrección de originales, aunque sí uno de los menos conocidos y peor tratados.
En el sector editorial, al corrector de estilo, esta tarea también puede venirle en buena medida avanzada por el trabajo previo de microedición (o editing) realizado por el editor de textos y por la revisión terminológica realizada por el corrector de concepto (en obras especializadas).
2.4.4. Plano textual
El texto requiere muy a menudo un trabajo más extenso, que trasciende al del empleo de las palabras, la ortografía y las construcciones morfosintáticas y oracionales.
Más allá de la oración hay que procurar que en un texto:
→ se empleen el registro y nivel de lenguaje adecuados;
→ las ideas estén seleccionadas según criterios de relevancia;
→ las ideas se organicen de forma coherente, lógica y trabada, tanto a un nivel global (en la estructura general de la obra) como a un nivel lineal (en la forma como se articulan y desarrollan línea por línea, frase por frase).
Para trabajar estos aspectos de un texto hay que conocer las reglas de adecuación, las reglas de coherencia y los mecanismos de cohesión textual, objeto de estudio y descripción de la gramática del texto, como ya vimos.
Por el grado de modificación del texto que exige una corrección a este nivel, este plano de intervención se reparte entre diversos profesionales:
1. El editor de textos, en cuanto a la adecuación, estructura, pertinencia de los contenidos, y congruencia estructural y semántica del texto.
2. El corrector de originales, o de estilo, en lo relativo a la cohesión lineal.
3. En obras especializadas (tanto de nivel profesional o académico, como de divulgación), el corrector de concepto (o revisor técnico), en lo relativo al registro específico.
2.4.5. Plano estilístico
El trabajo estilístico de un texto, si el autor lo permite, opera aplicando diversos principios de la retórica clásica que tienen un componente subjetivo, como el de belleza, eufonía, variedad, elegancia, naturalidad, sencillez y expresividad.
Este plano compete sobre todo al editor de textos y, en menor medida, al corrector de estilo. Particularmente en las obras literarias, este tipo de enmiendas requieren el consentimiento del autor (escritor o traductor); consentimiento que debería obtenerse directamente, consultándole los cambios realizados en el original, pero que se obtiene a menudo de manera indirecta, al someter las pruebas tipográficas al autor, para que valide o revierta las modificaciones que haya sufrido el texto hasta ese momento.
[Este artículo se basa en un fragmento de mi curso «Edición y corrección de textos académicos», en AulaSIC.]
Silvia Senz

No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog no publicará los comentarios de personas no identificadas.